À propos
Memoria is a social exploration game about the things we leave for one another. Leave a thought, a photograph, a drawing or a little tune for the next visitor.
Memoria 是一款社交探索游戏，关于我们为彼此留下的点滴。留下一句话、一张照片、一幅画或一段小旋律，等待下一位访客。
Wander alone or together beneath living skies. What you leave persists between visits, for someone else to find.
独自或结伴漫游，看天空变化。你留下的点滴会一直留在这里，等待别人发现。
Day turns to night, storms leave rainbows, and birds cross the sky. Stay a little longer for meteors and a total eclipse, with sound that changes with the weather.
昼夜更替，风暴过后彩虹升起，鸟群掠过天空。多待一会儿，看看流星与日全食，听声音随天气变化。
Paint notes on an orb and leave a tune for someone to find. Choose its voice, walk closer to listen, or answer another player’s song with a layer of your own.
在光球上画出音符，留下一段旋律，等别人发现。选择它的声音，走近聆听，或用自己的声部回应另一位玩家的歌。
Become an orbdude or keep your s&box avatar. Pick colours, surfaces, patterns and glow, then draw a face that everyone around you can see.
化身 Orbdude，或保持你的 s&box 形象。选择颜色、表面、纹理和光晕，再画一张脸，让身边的玩家看见。
Leave notes and drawings in glowing orbs. Read messages left by other players, reply, react or keep them pinned in your ledger for later.
在发光的光球中留下文字和画作。阅读其他玩家的留言，回复、回应，或将它们收藏在手记中。
Translate messages as you read them.
阅读时即可翻译留言。
Draw on orbs and boards and leave a sketch for another player to continue.
在光球和画板上作画，留下草图，让另一位玩家接着画。
Choose your film, pull focus, and adjust aperture and exposure. Draw on the glass, hang your photograph where it happened, and watch it develop. Step closer to inspect a print and flip it for drawings or notes.
选择胶片，手动对焦，调节光圈与曝光。在玻璃上作画，把照片挂在故事发生的地方，看它慢慢显影。走近细看，再翻到背面，寻找画作或留言。
Meet echoes of players who walked this world before you. Their recorded journeys let you follow a little of the past.
遇见先前到访玩家留下的回响。沿着记录下来的旅程，走进一点过去。
Explore worlds from the s&box map catalogue and compatible mounted content. Return to familiar places and discover what changed.
探索 s&box 地图库与兼容的挂载内容。回到熟悉的地方，发现新的变化。
Inspired by Echoes Beyond by aspect13. Music by Radiation Hazard.
Full attributions and licences are in the in-game Credits.
灵感来自 aspect13 的 Echoes Beyond，音乐由 Radiation Hazard 创作。完整署名及许可信息见游戏内的制作人员名单。